Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 13
॥
देवनागरी
स्थाने स्थाने विविधविटपिक्रोडरत्नोरुवेद्यः
स्थाने स्थाने परिमलवलद्रत्नसिंहासनौघः ।
स्थाने स्थाने वरझरदरीसानवो भान्ति यस्मिन्
शैलेन्द्रं स गिरिधरकरप्राप्तमानं ददर्श ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sthāne sthāne vividha-viṭapi-kroḍa-ratnoru-vedyaḥ
sthāne sthāne parimala-valad-ratna-siṁhāsanaughaḥ |
sthāne sthāne vara-jhara-darī-sānavo bhānti yasmin
śailendraṁ sa giridhara-kara-prāptamānaṁ dadarśa ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्थानेsthāneв месте
स्थानेsthāneкаждом
विविधvividhaразных
विटपिviṭapiдеревьев
क्रोडkroḍaв сени
रत्नोरुratnoruсамоцветные широкие
वेद्यःvedyaḥплощадки,
स्थानेsthāneв месте
स्थानेsthāneкаждом
परिमलparimalaблагоухание
वलद्valadисточающих
रत्नratnaсамоцветных
सिंहासनौघःsiṁhāsanaughaḥтронов множество,
स्थानेsthāneв месте
स्थानेsthāneкаждом
वरvaraпрекрасные
झरjharaручьи,
दरीdarīпещеры,
सानवोsānavoуступы
भान्तिbhāntiсияют
यस्मिन्yasminгде —
शैलेन्द्रंśailendraṁцаря гор
सsaтот,
गिरिधरgiridharaГиридхари
करkaraна руке
प्राप्तमानंprāptamānaṁпочёт обретшего,
ददर्शdadarśaувидела.
अनुवाद
повсюду в сени разных деревьев — широкие самоцветные площадки, повсюду — множество самоцветных тронов, источающих благоухание, повсюду сияют прекрасные ручьи, пещеры и уступы, — и она увидела этого царя гор, удостоенного чести побывать на руке Гиридхари.
संस्करण
c160a944a3ff · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Троекратное «стхане стхане» — «повсюду, повсюду» — словно взгляд скользит по горе. Говардхана «удостоена почёта»: Кришна держал её на руке.