Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 75
॥
देवनागरी
गौराङ्गानां कमलघुसृणप्रायसौरभ्यसिन्धोर्
वातेनापि व्रजवनम् इदं वासितं तन्वतस् ते ।
एतस्यान्यत् किम् अपि न मया दृश्यते दानयोग्यं
यातायातं कुरु सखि सदा दानम् एतन् मदीयम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gaurāṅgānāṁ kamala-ghusṛṇa-prāya-saurabhya-sindhor
vātenāpi vraja-vanam idaṁ vāsitaṁ tanvatas te |
etasyānyat kim api na mayā dṛśyate dāna-yogyaṁ
yātāyātaṁ kuru sakhi sadā dānam etan madīyam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गौराङ्गानांgaurāṅgānāṁзолотистых членов
कमलkamalaлотоса
घुसृणghusṛṇaи шафрана
प्रायprāyaподобного
सौरभ्यsaurabhyaблагоухания
सिन्धोर्sindhorокеана,
वातेनापिvātenāpiветром даже
व्रजvrajaВраджа
वनम्vanamлес
इदंidaṁэтот
वासितंvāsitaṁнадушенным
तन्वतस्tanvatasделающего,
तेteтвоего —
एतस्यान्यत्etasyānyatза него иного
किम्kimчто-
अपिapiлибо
नnaне
मयाmayāмною
दृश्यतेdṛśyateвидится
दानdānaдля пошлины
योग्यंyogyaṁгодного;
यातायातंyātāyātaṁприход и уход
कुरुkuruсовершай,
सखिsakhiподруга,
सदाsadāвсегда —
दानम्dānamпошлина
एतन्etanэто
मदीयम्madīyamмоя.
अनुवाद
За океан благоухания твоих золотистых членов — благоухания, подобного лотосу и шафрану, что даже с ветром душистым делает этот лес Враджа, — не вижу ничего, годного в пошлину. Приходи и уходи здесь всегда, подруга, — вот моя пошлина.
संस्करण
7d1b962769c4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Здесь цены кончаются: благоухание Радхи бесценно, и Кришна просит лишь, чтобы она чаще ходила этой дорогой.