Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 40
॥
देवनागरी
इत्थं प्रजल्परभसात् तरसा तदीय
रक्ताम्बराञ्चलम् अनल्पकचञ्चलेऽस्मिन् ।
धर्तुं समिच्छति रुषा परुषाक्षरं तं
चञ्चद्दृगञ्चलकला सुकला ललाप ॥
लिप्यंतरण (IAST)
itthaṁ prajalpa-rabhasāt tarasā tadīya-
raktāmbarāñcalam analpaka-cañcale’smin |
dhartuṁ samicchati ruṣā paruṣākṣaraṁ taṁ
cañcad-dṛg-añcala-kalā sukalā lalāpa ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्थंitthaṁтак
प्रजल्पprajalpaболтовни
रभसात्rabhasātв пылу
तरसाtarasāстремительно
तदीयtadīyaеё
रक्ताम्बराञ्चलम्raktāmbarāñcalamалой одежды край
अनल्पकanalpakaвесьма
चञ्चलेऽस्मिन्cañcale’sminветреном этом,
धर्तुंdhartuṁсхватить
समिच्छतिsamicchatiжелающем,
रुषाruṣāс гневом
परुषाक्षरंparuṣākṣaraṁрезкими словами
तंtaṁему
चञ्चद्cañcadиграющих
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
कलाkalāискусство имеющая,
सुकलाsukalāискусная
ललापlalāpaответила.
अनुवाद
Когда этот ветреник в пылу болтовни стремительно хотел ухватить край её алой одежды, искусная Радха, играя уголками глаз, гневно ответила ему резкими словами:
संस्करण
494622108ede · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Начинается ответная речь Радхи.