Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 172
॥
देवनागरी
इति विलसितवार्तां कुन्दवल्ली रसाक्तां
रहसि परिनिशम्यानन्दसिन्धौ निमग्ना ।
द्रुतम् अथ निजसख्या सा समृद्धा तयाद्धा
तद् इह मिथुनरत्नं द्रष्टुम् उत्का चचाल ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iti vilasita-vārtāṁ kundavallī rasāktāṁ
rahasi pariniśamyānanda-sindhau nimagnā |
drutam atha nija-sakhyā sā samṛddhā tayāddhā
tad iha mithuna-ratnaṁ draṣṭum utkā cacāla ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतिitiтак
विलसितvilasitaоб играх
वार्तांvārtāṁрассказ
कुन्दवल्लीkundavallīКундалата
रसाक्तांrasāktāṁрасой пропитанный
रहसिrahasiнаедине
परिनिशम्यानन्दpariniśamyānandaвыслушав, блаженства
सिन्धौsindhauв океан
निमग्नाnimagnāпогружённая,
द्रुतम्drutamпоскорее
अथathaзатем
निजnijaсо своей
सख्याsakhyāподругой
साsāона,
समृद्धाsamṛddhāобогащённая,
तयाद्धाtayāddhāс нею поистине
तद्tadту
इहihaздесь
मिथुनmithunaчеты
रत्नंratnaṁсамоцвет
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
उत्काutkāжаждущая,
चचालcacālaотправилась.
अनुवाद
Выслушав наедине этот рассказ об играх, пропитанный расой, Кундалата погрузилась в океан блаженства и, обогащённая, поскорее отправилась вместе со своей подругой — жаждая увидеть этот самоцвет-чету.
संस्करण
7b1cc13b354c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рамка замыкается: слушательница сама идёт к Радхе и Кришне. Рассказ о лиле рождает желание её увидеть.