Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 20
॥
देवनागरी
इयम् इह न च राधा सा सखीभिः परीता
विदितम् इदम् इदानीं वस्तुतत्त्वं विचार्य ।
मम सविधम् उपैति स्फारशृङ्गारलक्ष्मीः
सहकलितसुवर्ष्मालिङ्गनादिक्रियाभिः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
iyam iha na ca rādhā sā sakhībhiḥ parītā
viditam idam idānīṁ vastu-tattvaṁ vicārya |
mama sa-vidham upaiti sphāra-śṛṅgāra-lakṣmīḥ
saha-kalita-suvarṣmāliṅganādi-kriyābhiḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इयम्iyamэто
इहihaздесь
नnaне
चcaи
राधाrādhāРадха,
साsāта,
सखीभिःsakhībhiḥподругами
परीताparītāокружённая, —
विदितम्viditamпонято
इदम्idamэто
इदानींidānīṁтеперь,
वस्तुvastuвещей
तत्त्वंtattvaṁсуть
विचार्यvicāryaобдумав:
ममmamaмоей
सsaк
विधम्vidhamблизи
उपैतिupaitiприближается
स्फारsphāraобильная
शृङ्गारśṛṅgāraлюбви
लक्ष्मीःlakṣmīḥбогиня,
सहsahaвместе
कलितkalitaс ведомыми
सुवर्ष्मालिङ्गनादिsuvarṣmāliṅganādiпрекрасным телом объятиями и прочими
क्रियाभिःkriyābhiḥдействиями.
अनुवाद
Нет, это не Радха с подругами. Теперь, обдумав суть, я понял: ко мне приближается сама богиня любви во всей её пышности, а с ней — объятия и прочие любовные дела, принявшие прекрасные тела.
संस्करण
84162a256867 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Новый поворот: подруги — не подруги, а воплощённые «действия любви», свита самой Шрингары. Радха для Кришны — сама любовь.