Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 102
॥
देवनागरी
तत् कृष्णनर्मलपितं ललितं निशम्य
थुत्कारकारकम् अपीन्दुसुधाप्रवाहे ।
आनन्दसंस्फुरितसात्त्विकभावभारम्
आगुण्ठ्य वाम्यमधुरमधुरायताक्षी ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tat kṛṣṇa-narma-lapitaṁ lalitaṁ niśamya
thutkāra-kārakam apīndu-sudhā-pravāhe |
ānanda-saṁsphurita-sāttvika-bhāva-bhāram
āguṇṭhya vāmya-madhura-madhurāyatākṣī ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्tatту
कृष्णkṛṣṇaКришны
नर्मnarmaшутливую
लपितंlapitaṁречь,
ललितंlalitaṁпрелестную,
निशम्यniśamyaуслышав,
थुत्कारthutkāraплевок
कारकम्kārakamделающую
अपीन्दुapīnduдаже на луны
सुधाsudhāнектара
प्रवाहेpravāheпоток,
आनन्दānandaот радости
संस्फुरितsaṁsphuritaвспыхнувших
सात्त्विकsāttvikaсаттвических
भावbhāvaчувств
भारम्bhāramбремя
आगुण्ठ्यāguṇṭhyaскрыв,
वाम्यvāmyaстроптивостью
मधुरmadhuraсладостная,
मधुरायताक्षीmadhurāyatākṣīс прелестными длинными глазами…
अनुवाद
Услышав прелестную шутливую речь Кришны, что презирает даже поток лунного нектара, длинноглазая, сладостная в своей строптивости, скрыла бремя саттвических чувств, вспыхнувших от радости, —
संस्करण
dbbb34815e85 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа продолжается в следующей.