Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 93
॥
देवनागरी
चित्रा सुचित्रमृदुमन्दवचःप्रबन्धो
हृद्यो न कस्य तव सुन्दरि भूतलेऽस्मिन् ।
नो चेत् कथं तम् अवगम्य बुधः सुधाया
माधुर्यम् अप्य् अनुदिनं हि तिरस्करोति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
citrā sucitra-mṛdu-manda-vacaḥ-prabandho
hṛdyo na kasya tava sundari bhūtale’smin |
no cet kathaṁ tam avagamya budhaḥ sudhāyā
mādhuryam apy anudinaṁ hi tiraskaroti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चित्राcitrāЧитра,
सुचित्रsucitraмногоцветная
मृदुmṛduнежная,
मन्दmandaнеторопливая
वचःvacaḥречи
प्रबन्धोprabandhoвязь
हृद्योhṛdyoотрадна
नnaне
कस्यkasyaкому
तवtavaтвоя,
सुन्दरिsundariкрасавица,
भूतलेऽस्मिन्bhūtale’sminна этой земле?
नोnoне
चेत्cetесли
कथंkathaṁкак
तम्tamеё
अवगम्यavagamyaузнав,
बुधःbudhaḥмудрец
सुधायाsudhāyāнектара
माधुर्यम्mādhuryamсладость
अप्य्apyдаже
अनुदिनंanudinaṁкаждый день
हिhiведь
तिरस्करोतिtiraskarotiотвергает?
अनुवाद
Читра, кому на этой земле не отрадна твоя пёстрая, нежная, неторопливая речь, красавица? Иначе почему бы мудрец, узнав её, каждый день отвергал даже сладость нектара?
संस्करण
b40df90ce5d8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра на имени: Читра — «пёстрая», и речь у неё «многоцветная».