Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 90
॥
देवनागरी
एतस्य कृष्णभुजगस्य कठोरभोगात्
सख्यो यदि स्वम् अवितुं परम् इच्छतैतत् ।
गत्वा व्रजेन्द्रगृहिणीपुरतो यशोऽस्य
सङ्गीयतां त्यजति वः सुखितो यथैषः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
etasya kṛṣṇa-bhujagasya kaṭhora-bhogāt
sakhyo yadi svam avituṁ param icchataitat |
gatvā vrajendra-gṛhiṇī-purato yaśo’sya
saṅgīyatāṁ tyajati vaḥ sukhito yathaiṣaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतस्यetasyaэтого
कृष्णkṛṣṇaчёрного
भुजगस्यbhujagasyaзмея
कठोरkaṭhoraот жёстких
भोगात्bhogātколец,
सख्योsakhyoподруги,
यदिyadiесли
स्वम्svamсебя
अवितुंavituṁуберечь
परम्paramвполне
इच्छतैतत्icchataitatхотите, то
गत्वाgatvāпойдя
व्रजेन्द्रvrajendraвладыки Враджа
गृहिणीgṛhiṇīсупруги
पुरतोpuratoперед лицо,
यशोऽस्यyaśo’syaславу его
सङ्गीयतांsaṅgīyatāṁпусть воспоют —
त्यजतिtyajatiоставит
वःvaḥвас
सुखितोsukhitoдовольный
यथैषःyathaiṣaḥчтобы он.
अनुवाद
Подруги, если хотите уберечься от жёстких колец этого чёрного змея, ступайте к супруге владыки Враджа и воспойте перед ней его «славу» — тогда он, довольный, оставит вас в покое.
संस्करण
361339a1f0d9 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Угроза пожаловаться Яшоде. «Бхога» — и кольца змея, и «наслаждение».