Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 125
॥
देवनागरी
अन्येभ्योऽपि प्रमदमधुना मत्तचित्ताः शृणुध्वं
गृह्णाम्य् एतन् निरवधि मुदा राजमार्गे व्रजद्भ्यः ।
यूयं त्यक्त्वा तद् अनुदिवसं गूढम् अत्राव्रजन्तीत्य्
एवं श्रुत्वा निजचरमुखान् मन्मथश् चक्रवर्ती ॥
लिप्यंतरण (IAST)
anyebhyo’pi pramada-madhunā matta-cittāḥ śṛṇudhvaṁ
gṛhṇāmy etan niravadhi mudā rāja-mārge vrajadbhyaḥ |
yūyaṁ tyaktvā tad anudivasaṁ gūḍham atrāvrajantīty
evaṁ śrutvā nija-cara-mukhān manmathaś cakravartī ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अन्येभ्योऽपिanyebhyo’piс других также
प्रमदpramadaгордости
मधुनाmadhunāвином
मत्तmattaопьянённые
चित्ताःcittāḥсердцем,
शृणुध्वंśṛṇudhvaṁслушайте:
गृह्णाम्य्gṛhṇāmyберу
एतन्etanэто
निरवधिniravadhiбез конца
मुदाmudāс радостью
राजrājaпо царской
मार्गेmārgeдороге
व्रजद्भ्यःvrajadbhyaḥидущих;
यूयंyūyaṁвы же,
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
तद्tadту,
अनुदिवसंanudivasaṁкаждый день
गूढम्gūḍhamтайком
अत्राव्रजन्तीत्य्atrāvrajantītyсюда ходите, —
एवंevaṁтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
निजnijaот своих
चरcaraлазутчиков
मुखान्mukhānиз уст,
मन्मथश्manmathaśМанматха
चक्रवर्तीcakravartīимператор…
अनुवाद
Слушайте, опьянённые вином гордости: я и с других беру эту пошлину, без конца и с радостью, — с тех, кто идёт царской дорогой. А вы, минуя её, каждый день тайком ходите здесь. Услышав об этом из уст своих лазутчиков, император Манматха…
संस्करण
e3fb8d495d5f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна объясняет, почему застава стоит именно здесь.