Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 2
॥
देवनागरी
उद्दामनर्मरसरङ्गतरङ्गकान्त
राधासरिद्गिरिधरार्णवसङ्गमोत्थम् ।
श्रीरूपचारुचरणाब्जरजःप्रभावाद्
अन्धोऽपि दाननवकेलिमणिं चिनोमि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
uddāma-narma-rasa-raṅga-taraṅga-kānta-
rādhā-sarid-giridharārṇava-saṅgamottham |
śrī-rūpa-cāru-caraṇābja-rajaḥ-prabhāvād
andho’pi dāna-nava-keli-maṇiṁ cinomi ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उद्दामuddāmaнеудержимой
नर्मnarmaшутки
रसrasaвкуса
रङ्गraṅgaвеселья
तरङ्गtaraṅgaволнами
कान्तkāntaпрекрасное,
राधाrādhāРадхи-
सरिद्saridреки
गिरिधरार्णवgiridharārṇavaс Гиридхари-океаном
सङ्गमोत्थम्saṅgamotthamот слияния рождённое,
श्रीśrīШри
रूपrūpaРупы
चारुcāruпрекрасных
चरणाब्जcaraṇābjaстоп-лотосов
रजःrajaḥпыли
प्रभावाद्prabhāvādсилой
अन्धोऽपिandho’piдаже слепой,
दानdānaпошлины
नवnavaновой
केलिkeliигры
मणिंmaṇiṁсамоцвет
चिनोमिcinomiсобираю.
अनुवाद
Этот самоцвет — новую игру пошлины — рождённый от слияния реки-Радхи с океаном-Гиридхари и прекрасный волнами неудержимой шутливой расы, я, хоть и слепой, собираю силой пыли с прекрасных стоп-лотосов Шри Рупы.
संस्करण
1f0cb1a3cb5d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рагхунатха называет себя слепым: к старости он почти ослеп от слёз и аскезы. Самоцветы рождаются в океане, а этот — там, где река впадает в океан: Радха стремится к Кришне, как река к морю. Собрать его помогает лишь милость Рупы — учителя, чья «Дана-кели-каумуди» положила начало этой теме.