Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 106
॥
देवनागरी
मिथ्यैवायं सृजति नहि चेद् दानम् एतत् ततोऽसौ
प्रेयश्चन्द्रावलिवरशिरःशापम् अङ्गीकरोतु ।
स्मित्वा गोवर्धनगिरिदरीगेहिनी रङ्गिणीत्थं
वाचं लास्यं सखि विदधति हासयामास गोष्ठीम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mithyaivāyaṁ sṛjati nahi ced dānam etat tato’sau
preyaś-candrāvali-vara-śiraḥ-śāpam aṅgīkarotu |
smitvā govardhana-giri-darī-gehinī raṅgiṇītthaṁ
vācaṁ lāsyaṁ sakhi vidadhati hāsayāmāsa goṣṭhīm ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मिथ्यैवायंmithyaivāyaṁложно лишь он
सृजतिsṛjatiвыдумывает;
नहिnahiне
चेद्cedесли же
दानम्dānamпошлину
एतत्etatэту,
ततोऽसौtato’sauто он
प्रेयश्preyaśлюбимой
चन्द्रावलिcandrāvaliЧандравали
वरvaraлучшей
शिरःśiraḥголовой
शापम्śāpamклятву
अङ्गीकरोतुaṅgīkarotuпусть примет, —
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
गोवर्धनgovardhanaГовардханы
गिरिgiriгоры
दरीdarīв пещерах
गेहिनीgehinīживущая
रङ्गिणीत्थंraṅgiṇītthaṁРангини так
वाचंvācaṁречь
लास्यंlāsyaṁ(и) пляску
सखिsakhiподруга,
विदधतिvidadhatiтворя,
हासयामासhāsayāmāsaрассмешила
गोष्ठीम्goṣṭhīmсобрание.
अनुवाद
«Он всё это выдумывает. А если нет — пусть поклянётся головой своей любимой Чандравали!» — так, подруга, улыбаясь, Рангини, что живёт в пещерах Говардханы, затеяла пляску слов и рассмешила всё собрание.
संस्करण
37586460a4ae · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Клясться головой любимого — самая страшная клятва. Намёк: Кришна не посмеет рисковать Чандравали.