Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 19
॥
देवनागरी
फुल्लचम्पकवल्लिकावलिर् इयं किं नो न सा जङ्गमा
किं विद्युल्लतिकाततिर् न हि घने सा खे क्षणद्योतिनी ।
किं ज्योतिर्लहरी सरिन् नहि न सा मूर्तिं वहेत् तद् ध्रुवं
ज्ञातं ज्ञातम् असौ सखीकुलवृता राधा स्फुटं प्राञ्चति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
phulla-campaka-vallikāvalir iyaṁ kiṁ no na sā jaṅgamā
kiṁ vidyul-latikā-tatir na hi ghane sā khe kṣaṇa-dyotinī |
kiṁ jyotir-laharī sarin nahi na sā mūrtiṁ vahet tad dhruvaṁ
jñātaṁ jñātam asau sakhī-kula-vṛtā rādhā sphuṭaṁ prāñcati ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
फुल्लphullaрасцветших
चम्पकcampakaчампаки
वल्लिकावलिर्vallikāvalirлиан вереница
इयंiyaṁэто
किंkiṁли?
नोnoнет:
नnaне
साsāона
जङ्गमाjaṅgamāподвижна;
किंkiṁли
विद्युल्vidyulмолний
लतिकाlatikāлиан
ततिर्tatirряд?
नnaнет,
हिhiведь
घनेghaneв туче
साsāона,
खेkheв небе,
क्षणkṣaṇaна миг
द्योतिनीdyotinīсверкающая;
किंkiṁли
ज्योतिर्jyotirсвета
लहरीlaharīволн
सरिन्sarinрека?
नहिnahiнет,
नnaне
साsāона
मूर्तिंmūrtiṁоблик
वहेत्vahetимела бы;
तद्tadтак
ध्रुवंdhruvaṁверно
ज्ञातंjñātaṁпонял,
ज्ञातम्jñātamпонял:
असौasauэто
सखीsakhīподруг
कुलkulaтолпой
वृताvṛtāокружённая
राधाrādhāРадха
स्फुटंsphuṭaṁявно
प्राञ्चतिprāñcatiприближается.
अनुवाद
Вереница расцветших лиан чампаки? Нет — те не ходят. Ряд лиан-молний? Нет — молния сверкает на миг в туче, в небе. Река световых волн? Нет — у неё не было бы облика. Понял, понял: это явно приближается Радха в кругу подруг.
संस्करण
c67fe5c4db08 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Фигура «сандеха» — сомнение: поэт перебирает сравнения и отвергает каждое. Золотые цветы чампаки, молнии, волны света — всё это золотистая Радха с подругами.