Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 120
॥
देवनागरी
इत्थं तया ललितया लपितं सरोषम्
आकर्ण्य गोष्ठरमणीधृतचित्तवृत्तिः ।
ईषद् विहस्य दर वीक्ष्य च राधिकां तां
संव्याजहार रुचिरं सखि गोष्ठचन्द्रः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
itthaṁ tayā lalitayā lapitaṁ sa-roṣam
ākarṇya goṣṭha-ramaṇī-dhṛta-citta-vṛttiḥ |
īṣad vihasya dara vīkṣya ca rādhikāṁ tāṁ
saṁvyājahāra ruciraṁ sakhi goṣṭha-candraḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इत्थंitthaṁтак
तयाtayāею,
ललितयाlalitayāЛалитой,
लपितंlapitaṁсказанное
सsaс
रोषम्roṣamгневом
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав,
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
रमणीramaṇīженщин
धृतdhṛtaпокоривший
चित्तcittaсердец
वृत्तिःvṛttiḥдвижения,
ईषद्īṣadчуть
विहस्यvihasyaусмехнувшись
दरdaraслегка
वीक्ष्यvīkṣyaвзглянув
चcaи
राधिकांrādhikāṁна Радхику
तांtāṁту,
संव्याजहारsaṁvyājahāraсказал
रुचिरंruciraṁпрелестно,
सखिsakhiподруга,
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
चन्द्रःcandraḥлуна.
अनुवाद
Выслушав эти гневные слова Лалиты, луна пастбища, покоривший сердца женщин Враджа, чуть усмехнулся, слегка взглянул на Радхику и прелестно сказал, подруга:
संस्करण
58e15f1c4bf4 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна не принимает угрозу всерьёз.