Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 105
॥
देवनागरी
राधे मुधा न कुरु वादविवादवृद्धिं
ज्ञात्वा हितं मदुदितं मम देहि दानम् ।
नो चेन् महामदन एष निशम्य रोषात्
संशास्ति वो यदि तदा मम नेह दोषः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhe mudhā na kuru vāda-vivāda-vṛddhiṁ
jñātvā hitaṁ mad-uditaṁ mama dehi dānam |
no cen mahā-madana eṣa niśamya roṣāt
saṁśāsti vo yadi tadā mama neha doṣaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधेrādheРадха,
मुधाmudhāнапрасно
नnaне
कुरुkuruделай
वादvādaспора
विवादvivādaи препирательства
वृद्धिंvṛddhiṁумножения;
ज्ञात्वाjñātvāпоняв
हितंhitaṁблагим
मद्madмною
उदितंuditaṁсказанное,
ममmamaмне
देहिdehiотдай
दानम्dānamпошлину;
नोnoне
चेन्cenесли —
महाmahāвеликий
मदनmadanaМадана
एषeṣaэтот,
निशम्यniśamyaуслышав,
रोषात्roṣātв гневе
संशास्तिsaṁśāstiнакажет
वोvoвас
यदिyadiесли,
तदाtadāтогда
ममmamaмоей
नेहnehaне здесь
दोषःdoṣaḥвины.
अनुवाद
Кришна: Радха, не умножай напрасно спор. Пойми, что я говорю тебе во благо, и отдай пошлину; а не то если великий Мадана услышит и в гневе накажет вас — я тут ни при чём.
संस्करण
fe5bdb573cbd · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна снова ссылается на «императора».