Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 101
॥
देवनागरी
वित्तानि यानि मधुमङ्गल याचितानि
तान्य् आशु नेष्यथ कथं बत दुर्बलाः स्थ ।
तस्माद् गृहात् शकटयूथम् इहानयध्वं
शूरोष्ट्रसद्वृषभलोकखरांश् च वोढुम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vittāni yāni madhumaṅgala yācitāni
tāny āśu neṣyatha kathaṁ bata durbalāḥ stha |
tasmād gṛhāt śakaṭa-yūtham ihānayadhvaṁ
śūroṣṭra-sad-vṛṣabha-loka-kharāṁś ca voḍhum ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वित्तानिvittāniбогатства,
यानिyāniкоторые,
मधुमङ्गलmadhumaṅgalaМадхумангала,
याचितानिyācitāniзатребованы,
तान्य्tānyих
आशुāśuбыстро
नेष्यथneṣyathaунесёте
कथंkathaṁкак,
बतbataах,
दुर्बलाःdurbalāḥслабые
स्थsthaвы?
तस्माद्tasmādпотому
गृहात्gṛhātиз дома
शकटśakaṭaтелег
यूथम्yūthamобоз
इहानयध्वंihānayadhvaṁсюда приведите,
शूरोष्ट्रśūroṣṭraмогучих верблюдов,
सद्sadдобрых
वृषभvṛṣabhaбыков,
लोकlokaлюдей,
खरांश्kharāṁśослов
चcaи
वोढुम्voḍhumчтобы везти.
अनुवाद
Мадхумангала, как же вы, слабаки, живо унесёте все затребованные богатства? Ведите-ка из дома обоз телег, могучих верблюдов, добрых быков, носильщиков и ослов — везти всё это!
संस्करण
8f9fa730ca16 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шутка над собственным «тарифом»: такое богатство не унести.