Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 98
॥
देवनागरी
सुधानिधिसुधाभरैः कृतविचित्रसत्कुण्डिका
स्पृहाशतविसर्जकस्फुरितमाधुरीबिन्दुकम् ।
तयोर् व्रजविलासिनोर् मधुरकेलिवार्तासुधां
धयन्त्य् अपि सहस्रशः सुमुखि नैव तृप्तिं लभे ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sudhā-nidhi-sudhā-bharaiḥ kṛta-vicitra-sat-kuṇḍikā-
spṛhā-śata-visarjaka-sphurita-mādhurī-bindukam |
tayor vraja-vilāsinor madhura-keli-vārtā-sudhāṁ
dhayanty api sahasraśaḥ sumukhi naiva tṛptiṁ labhe ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुधाsudhāнектара
निधिnidhiсокровищницы
सुधाsudhāнектара
भरैःbharaiḥпотоками
कृतkṛtaнаполненных
विचित्रvicitraдивных
सत्satдобрых
कुण्डिकाkuṇḍikāкувшинов
स्पृहाspṛhāжеланий
शतśataсотню
विसर्जकvisarjakaотбрасывающую
स्फुरितsphuritaсверкающую
माधुरीmādhurīсладости
बिन्दुकम्bindukamкапельку имеющую,
तयोर्tayorтех двоих,
व्रजvrajaво Врадже
विलासिनोर्vilāsinorиграющих,
मधुरmadhuraсладостной
केलिkeliигры
वार्ताvārtāрассказа
सुधांsudhāṁнектар
धयन्त्य्dhayantyпьющая
अपिapiхоть
सहस्रशःsahasraśaḥтысячи раз,
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая,
नैवnaivaвовсе не
तृप्तिंtṛptiṁнасыщения
लभेlabheобретаю.
अनुवाद
Кундалата: Прекрасноликая, я тысячи раз пью нектар рассказа о сладостной игре этих двоих, играющих во Врадже, — одна сверкающая капля его сладости заставляет отбросить сотню желаний о дивных кувшинах, полных потоками нектара с луны, — и всё не могу насытиться.
संस्करण
3a02cbf78818 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рамка: Кундалата, слушательница, прерывает рассказ подруги. Лила Радхи и Кришны не пресыщает.