Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 29
॥
देवनागरी
नेपथ्यालीं ललितललितां दानिवर्योचितां तां
धृत्वा सन्तं ध्वनितमुरलीपत्रशृङ्गादिजुष्टम् ।
घट्टीपालैः कलितलकुटैर् वेष्टितं मित्रवृन्दैः
पश्यन्त्यस् ताः स्मितवलितया हेलया चारु चेलुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nepathyālīṁ lalita-lalitāṁ dāni-varyocitāṁ tāṁ
dhṛtvā santaṁ dhvanita-muralī-patra-śṛṅgādi-juṣṭam |
ghaṭṭī-pālaiḥ kalita-lakuṭair veṣṭitaṁ mitra-vṛndaiḥ
paśyantyas tāḥ smita-valitayā helayā cāru celuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नेपथ्यालींnepathyālīṁнаряда совокупность
ललितlalitaпрелестно
ललितांlalitāṁизящную,
दानिdāniсборщику пошлины
वर्योचितांvaryocitāṁлучшему подобающую,
तांtāṁту
धृत्वाdhṛtvāнадев,
सन्तंsantaṁстоящего,
ध्वनितdhvanitaзвучащими
मुरलीmuralīфлейтой,
पत्रpatraлистом-дудкой,
शृङ्गादिśṛṅgādiрогом и прочим
जुष्टम्juṣṭamнаделённого,
घट्टीghaṭṭīзаставы
पालैःpālaiḥстражами
कलितkalitaдержащими
लकुटैर्lakuṭairпосохи
वेष्टितंveṣṭitaṁокружённого
मित्रmitraдрузей
वृन्दैःvṛndaiḥтолпами, —
पश्यन्त्यस्paśyantyasвидя (его)
ताःtāḥони
स्मितsmitaс улыбкой
वलितयाvalitayāсмешанным
हेलयाhelayāпренебрежением
चारुcāruпрелестно
चेलुःceluḥпошли дальше.
अनुवाद
Видя, как он стоит в изящном наряде, подобающем лучшему из сборщиков пошлины, со звучащей флейтой, дудкой из листа, рогом и прочим, окружённый толпами друзей — стражей заставы с посохами в руках, — они прелестно прошли мимо с пренебрежением, смешанным с улыбкой.
संस्करण
68e5d026a81a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пастушки делают вид, что не замечают заставы.