Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 96
॥
देवनागरी
यत् ते मुखस्य मधु तन् मधुराङ्गि नर्म
कर्पूरवासिततरं रसदिग्धमुग्धम् ।
तस्यैव दुर्लभतरस्य परं विशाखे
दानं त्वम् एव नियतं न परं त्रिलोक्याम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yat te mukhasya madhu tan madhurāṅgi narma-
karpūra-vāsitataraṁ rasa-digdha-mugdham |
tasyaiva durlabhatarasya paraṁ viśākhe
dānaṁ tvam eva niyataṁ na paraṁ trilokyām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्yatчто
तेteтвоих
मुखस्यmukhasyaуст
मधुmadhuмёд,
तन्tanтот,
मधुराङ्गिmadhurāṅgiсладостная телом,
नर्मnarmaшуток
कर्पूरkarpūraкамфарой
वासिततरंvāsitataraṁнадушенный,
रसrasaрасой
दिग्धdigdhaумащённый,
मुग्धम्mugdhamпростодушный, —
तस्यैवtasyaivaза него,
दुर्लभतरस्यdurlabhatarasyaредчайший,
परंparaṁлишь,
विशाखेviśākheВишакха,
दानंdānaṁпошлина —
त्वम्tvamты
एवevaсама
नियतंniyataṁнепременно,
नnaне
परंparaṁиное
त्रिलोक्याम्trilokyāmв трёх мирах.
अनुवाद
Вишакха, сладостная телом! За мёд твоих уст, надушенный камфарой шуток, простодушный и умащённый расой, — за это редчайшее сокровище пошлина лишь одна: непременно ты сама; ничто другое в трёх мирах не годится.
संस्करण
f915c7ae2262 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишакха — вторая половина Радхи в шутках и острословии.