Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 104
॥
देवनागरी
स्वामिन् नु दासवनिता न वयं भवामश्
चन्द्रावलिर् न च वयं न च पद्मिका ते ।
यद् गूढघोरगहने मिषतः करस्य
संलुण्ठनाय भवता बत रक्षिताः स्मः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
svāmin nu dāsa-vanitā na vayaṁ bhavāmaś
candrāvalir na ca vayaṁ na ca padmikā te |
yad gūḍha-ghora-gahane miṣataḥ karasya
saṁluṇṭhanāya bhavatā bata rakṣitāḥ smaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वामिन्svāminгосподин,
नुnuже
दासdāsaрабыни
वनिताvanitāженщины
नnaне
वयंvayaṁмы
भवामश्bhavāmaśявляемся,
चन्द्रावलिर्candrāvalirЧандравали
नnaне
चcaи
वयंvayaṁмы,
नnaне
चcaи
पद्मिकाpadmikāПадма
तेteтвоя,
यद्yadчтобы
गूढgūḍhaв тайной
घोरghoraстрашной
गहनेgahaneчаще
मिषतःmiṣataḥпод предлогом
करस्यkarasyaподати
संलुण्ठनायsaṁluṇṭhanāyaдля ограбления
भवताbhavatāтобою
बतbataах,
रक्षिताःrakṣitāḥзадержаны
स्मःsmaḥмы были.
अनुवाद
Господин, мы не рабыни твои, мы не Чандравали и не твоя Падма, чтобы ты задерживал нас в тайной страшной чаще под предлогом подати — на разграбление!
संस्करण
d4fd04c2084b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чандравали — соперница Радхи, Падма — её подруга. Радха «ставит на место» Кришну.