Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 149
॥
देवनागरी
इतीह मधुमङ्गलोल्लसितवक्त्रकञ्जस्खलद्
वचःप्रसरसौष्ठवोच्छलितसीधुधाराम् इमाम् ।
निपीय रभसोन्मदमृदु दधार हासध्वनिं
सदःसरसि सुन्दरीरसिकसभ्यभृङ्गावली ॥
लिप्यंतरण (IAST)
itīha madhumaṅgalollasita-vaktra-kañja-skhalad-
vacaḥ-prasara-sauṣṭhavocchalita-sīdhu-dhārām imām |
nipīya rabhasonmada-mṛdu dadhāra hāsa-dhvaniṁ
sadaḥ-sarasi sundarī-rasika-sabhya-bhṛṅgāvalī ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इतीहitīhaтак здесь
मधुमङ्गलोल्लसितmadhumaṅgalollasitaМадхумангалы сияющего
वक्त्रvaktraуст
कञ्जkañjaлотоса
स्खलद्skhaladльющейся
वचःvacaḥречи
प्रसरprasaraпотока
सौष्ठवोच्छलितsauṣṭhavocchalitaот изящества выплеснувшегося
सीधुsīdhuхмельного
धाराम्dhārāmструю
इमाम्imāmэту
निपीयnipīyaиспив,
रभसोन्मदrabhasonmadaбурно опьянённый,
मृदुmṛduмягкий
दधारdadhāraиздал
हासhāsaсмеха
ध्वनिंdhvaniṁзвук
सदःsadaḥсобрания
सरसिsarasiв озере
सुन्दरीsundarīкрасавиц
रसिकrasikaзнатоков
सभ्यsabhyaсобравшихся
भृङ्गावलीbhṛṅgāvalīпчёл рой.
अनुवाद
Испив эту струю хмельного напитка, выплеснувшуюся от изящного потока речи из сияющего лотоса уст Мадхумангалы, рой пчёл — знатоки-красавицы в озере собрания — бурно опьянев, мягко рассмеялся.
संस्करण
171c3e8c0cc1 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Хвастовство Мадхумангалы смешит всех.