Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 16
॥
देवनागरी
स्मेरां सुरक्तपट्टभूषणभूषिताङ्गीं
मूर्ध्नि स्फुरत्सघृतहेमघाटीम् वहन्तीम् ।
सार्धं तथाविधसखीनिवहेन राधां
यान्तीं मरालगतिचारु ललाप पश्यन् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
smerāṁ surakta-paṭṭa-bhūṣaṇa-bhūṣitāṅgīṁ
mūrdhni sphurat-sa-ghṛta-hema-ghāṭīm vahantīm |
sārdhaṁ tathā-vidha-sakhī-nivahena rādhāṁ
yāntīṁ marāla-gati-cāru lalāpa paśyan ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्मेरांsmerāṁулыбающуюся,
सुरक्तsuraktaалым
पट्टpaṭṭaшёлком
भूषणbhūṣaṇaи украшениями
भूषिताङ्गींbhūṣitāṅgīṁукрашенную телом,
मूर्ध्निmūrdhniна голове
स्फुरत्sphuratсверкающий
सsaс
घृतghṛtaмаслом
हेमhemaзолотой
घाटीम्ghāṭīmкувшин
वहन्तीम्vahantīmнесущую,
सार्धंsārdhaṁвместе
तथाtathāс такими же
विधvidhaподобными
सखीsakhīподруг
निवहेनnivahenaтолпой
राधांrādhāṁРадху,
यान्तींyāntīṁидущую
मरालmarālaлебедя
गतिgatiпоступью
चारुcāruпрелестно,
ललापlalāpaзаговорил
पश्यन्paśyanглядя.
अनुवाद
Глядя, как Радха, улыбаясь, в алом шёлке и украшениях, неся на голове сверкающий золотой кувшин с маслом, прелестно идёт лебединой поступью вместе с толпой таких же подруг, он заговорил:
संस्करण
bbc03818a785 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна видит Радху — и начинается череда строф-«узнаваний».