Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 121
॥
देवनागरी
गर्वाद् यस्य मदीयदानम् अनिशं युष्माभिर् उल्लङ्घ्यते
मन्येऽहं च तृणाय नैव कुटिले दानैर् अलं तस्य वः ।
पश्याद्यैव तद् एव नव्यविकसत्तारुण्यरत्नो मया
वक्षोजे परिभूय शूरललितां राधेऽधुना लुण्ठ्यते ॥
लिप्यंतरण (IAST)
garvād yasya madīya-dānam aniśaṁ yuṣmābhir ullaṅghyate
manye’haṁ ca tṛṇāya naiva kuṭile dānair alaṁ tasya vaḥ |
paśyādyaiva tad eva navya-vikasat-tāruṇya-ratno mayā
vakṣoje paribhūya śūra-lalitāṁ rādhe’dhunā luṇṭhyate ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गर्वाद्garvādпо гордости
यस्यyasyaчьей
मदीयmadīyaмою
दानम्dānamпошлину
अनिशंaniśaṁпостоянно
युष्माभिर्yuṣmābhirвами
उल्लङ्घ्यतेullaṅghyateнарушается,
मन्येऽहंmanye’haṁсчитаю я
चcaи
तृणायtṛṇāyaза соломинку
नैवnaivaвовсе не
कुटिलेkuṭileлукавая,
दानैर्dānairпошлины
अलंalaṁдовольно
तस्यtasyaтой
वःvaḥваши;
पश्याद्यैवpaśyādyaivaсмотри сегодня же:
तद्tadтот
एवevaсамый
नव्यnavyaсвежий,
विकसत्vikasatраспускающийся
तारुण्यtāruṇyaюности
रत्नोratnoсамоцвет
मयाmayāмною
वक्षोजेvakṣojeна груди,
परिभूयparibhūyaодолев
शूरśūraотважную
ललितांlalitāṁЛалиту,
राधेऽधुनाrādhe’dhunāРадха, сейчас
लुण्ठ्यतेluṇṭhyateбудет похищен.
अनुवाद
Лукавая, из-за её гордости вы постоянно нарушаете мою пошлину — а я ваши пошлины и в соломинку не ставлю! Смотри же: сегодня, одолев отважную Лалиту, я сейчас похищу, Радха, тот самый свежий, распускающийся самоцвет юности у тебя на груди.
संस्करण
2b13b805891f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна переходит от слов к «делу».