Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 28
॥
देवनागरी
निरूप्यैवं शश्वद् गिरिधरम् उरुप्रेमनिवहैः
तदा सास्रस्वेदस्नपितशुभवर्ष्मस्मरवशा ।
मुहुः कम्पाघातस्खलदचलदीव्यद्घृतघटीं
दधारार्त्या शक्त्या सखि करसरोजेन सुदति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nirūpyaivaṁ śaśvad giridharam uru-prema-nivahaiḥ
tadā sāsra-sveda-snapita-śubha-varṣma-smara-vaśā |
muhuḥ kampāghāta-skhalad-acala-dīvyad-ghṛta-ghaṭīṁ
dadhārārtyā śaktyā sakhi kara-sarojena sudati ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
निरूप्यैवंnirūpyaivaṁтак описав
शश्वद्śaśvadнепрестанно
गिरिधरम्giridharamГиридхари,
उरुuruвеликой
प्रेमpremaлюбви
निवहैःnivahaiḥпотоками,
तदाtadāтогда
सास्रsāsraслезами
स्वेदsvedaи потом
स्नपितsnapitaомытое
शुभśubhaпрекрасное
वर्ष्मvarṣmaтело имеющая,
स्मरsmaraСмары
वशाvaśāво власти,
मुहुःmuhuḥто и дело
कम्पाघातkampāghātaот толчков дрожи
स्खलद्skhaladсоскальзывающий,
अचलacalaна горе
दीव्यद्dīvyadсверкающий
घृतghṛtaмасла
घटींghaṭīṁкувшин
दधारार्त्याdadhārārtyāудержала с мукой
शक्त्याśaktyāсилой (последней),
सखिsakhiподруга,
करkaraрукой-
सरोजेनsarojenaлотосом
सुदतिsudatiпрекраснозубая.
अनुवाद
Так непрестанно описывая Гиридхари, прекраснозубая, во власти Смары, с телом, омытым слезами и потом от потоков великой любви, с мукой, из последних сил, удерживала рукой-лотосом сверкающий кувшин с маслом, что то и дело соскальзывал от её дрожи, подруга.
संस्करण
b535c590929e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Саттвика-бхавы — слёзы, пот, дрожь — выдают Радху. Рассказчица обращается к Кундалате: «подруга».