Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 95
॥
देवनागरी
प्राणालि चम्पकलते तव वह्नितप्त
जाम्बूनदस्फुरितचम्पककम्पिकान्तेः ।
श्यामं मदङ्गम् उचितं मुदिता तयैव
सन्मालया मधुरया किल मण्डयेति ॥
लिप्यंतरण (IAST)
prāṇāli campakalate tava vahni-tapta-
jāmbūnada-sphurita-campaka-kampi-kānteḥ |
śyāmaṁ mad-aṅgam ucitaṁ muditā tayaiva
san-mālayā madhurayā kila maṇḍayeti ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्राणालिprāṇāliподруга (милая) как жизнь,
चम्पकलतेcampakalateЧампакалата,
तवtavaтвоего,
वह्निvahniогнём
तप्तtaptaраскалённого
जाम्बूनदjāmbūnadaзолота
स्फुरितsphuritaсверкающего,
चम्पकcampakaчампаку
कम्पिkampiзаставляющего дрожать
कान्तेःkānteḥсияния (за),
श्यामंśyāmaṁтёмное
मद्madмоё
अङ्गम्aṅgamтело
उचितंucitaṁкак подобает,
मुदिताmuditāрадостная,
तयैवtayaivaтой самой
सन्sanпрекрасной
मालयाmālayāгирляндой
मधुरयाmadhurayāсладостной
किलkilaже
मण्डयेतिmaṇḍayetiукрась — (вот пошлина).
अनुवाद
Чампакалата, милая как жизнь! За твоё сияние, что сверкает, как раскалённое золото, и заставляет дрожать от зависти цветы чампаки, — радостно укрась, как подобает, моё тёмное тело сладостной гирляндой из тех самых чампак.
संस्करण
8fa9b7e3079a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чампакалата — «лиана чампаки»; её «гирлянда» — объятие рук-лиан.