Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 130
॥
देवनागरी
श्रुत्वा तयोर् दयितदानविहारवार्ताम्
आर्ता तद् ईक्षितुम् अलक्षितम् आगतोत्का ।
नान्दीमुखी निभृतकुञ्जगृहे प्रविष्टा
दृष्ट्वाद्भुतं सदसि साद्भुतम् आजगाम ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śrutvā tayor dayita-dāna-vihāra-vārtām
ārtā tad īkṣitum alakṣitam āgatotkā |
nāndīmukhī nibhṛta-kuñja-gṛhe praviṣṭā
dṛṣṭvādbhutaṁ sadasi sādbhutam ājagāma ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तयोर्tayorо тех двоих,
दयितdayitaвозлюбленных,
दानdānaпошлины
विहारvihāraигры
वार्ताम्vārtāmрассказ,
आर्ताārtāтомимая,
तद्tadто
ईक्षितुम्īkṣitumувидеть
अलक्षितम्alakṣitamнезамеченной
आगतोत्काāgatotkāпришедшая, жаждущая,
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи
निभृतnibhṛtaв укромную
कुञ्जkuñjaбеседки
गृहेgṛheкомнату
प्रविष्टाpraviṣṭāвойдя,
दृष्ट्वाद्भुतंdṛṣṭvādbhutaṁувидев диво,
सदसिsadasiв собрание
साद्भुतम्sādbhutamизумлённая
आजगामājagāmaпришла.
अनुवाद
Услышав о той игре пошлины двух возлюбленных, Нандимукхи, томимая желанием её увидеть, пришла незамеченной и вошла в укромную беседку; увидев диво, она, изумлённая, вышла к собранию.
संस्करण
03a9d01f4f9e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
В игру вступает Нандимукхи, как и в «Дана-кели-каумуди».