Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 138
॥
देवनागरी
गुप्तीकर्तुं तद् अपि परमं वस्तु यत् तु त्वयाहं
प्रार्थ्य भङ्ग्या सुमति ललिते दातुम् उक्त्वा तदर्धम् ।
एतत् किं स्याद् यद् इह विचरेल् लेखकः सूचकोऽसौ
राज्ञः प्रेयान् परममतिमान् उज्ज्वलः प्रेक्षकोऽपि ॥
लिप्यंतरण (IAST)
guptīkartuṁ tad api paramaṁ vastu yat tu tvayāhaṁ
prārthya bhaṅgyā sumati lalite dātum uktvā tad-ardham |
etat kiṁ syād yad iha vicarel lekhakaḥ sūcako’sau
rājñaḥ preyān parama-matimān ujjvalaḥ prekṣako’pi ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गुप्तीकर्तुंguptīkartuṁскрыть
तद्tadто
अपिapiдаже
परमंparamaṁвысшее
वस्तुvastuсокровище
यत्yatкоторое,
तुtuже,
त्वयाहंtvayāhaṁтобою я
प्रार्थ्यprārthyaупрошен,
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво
सुमतिsumatiумница
ललितेlaliteЛалита,
दातुम्dātumотдать
उक्त्वाuktvāсказав
तद्tadего
अर्धम्ardhamполовину, —
एतत्etatэто
किंkiṁчто
स्याद्syādдаст,
यद्yadесли
इहihaздесь
विचरेल्vicarelходит
लेखकःlekhakaḥписец
सूचकोऽसौsūcako’sauдоносчик тот,
राज्ञःrājñaḥцаря
प्रेयान्preyānлюбимец
परमparamaвесьма
मतिमान्matimānмудрый
उज्ज्वलःujjvalaḥУджджвала
प्रेक्षकोऽपिprekṣako’piи наблюдатель?
अनुवाद
Даже если ты, умница Лалита, лукаво упросишь меня скрыть это высшее сокровище, пообещав отдать половину, — что толку? Здесь ходит писец — доносчик, да и Уджджвала, любимец царя и мудрейший, — наблюдатель.
संस्करण
f8be47d96931 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна «боится» собственных друзей.