Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 110
॥
देवनागरी
संरक्ष्य धर्मम् अबलाः सबलाद् अमुष्मात्
कामाद् विमुक्तकुलकर्मसमस्तधर्मात् ।
व्याघुट्य यात गृहम् एव सतीत्ववत्यः
किं वा घटीर् इह समर्प्य सुयागशालम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
saṁrakṣya dharmam abalāḥ sa-balād amuṣmāt
kāmād vimukta-kula-karma-samasta-dharmāt |
vyāghuṭya yāta gṛham eva satītvavatyaḥ
kiṁ vā ghaṭīr iha samarpya suyāga-śālam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संरक्ष्यsaṁrakṣyaсберегите
धर्मम्dharmamдхарму,
अबलाःabalāḥженщины,
सsaот этого
बलाद्balādсильного,
अमुष्मात्amuṣmātот него,
कामाद्kāmādот Камы,
विमुक्तvimuktaотбросившего
कुलkulaродовые
कर्मkarmaобязанности
समस्तsamastaи всю
धर्मात्dharmātдхарму;
व्याघुट्यvyāghuṭyaповернув назад,
यातyātaидите
गृहम्gṛhamдомой
एवevaже,
सतीत्ववत्यःsatītvavatyaḥверные жёны, —
किंkiṁили
वाvāже,
घटीर्ghaṭīrкувшины
इहihaздесь
समर्प्यsamarpyaоставив,
सुयागsuyāgaв жертвенный
शालम्śālamзал.
अनुवाद
Читра: Женщины, сберегите свою дхарму от этого сильного — от этой Камы, отбросившего родовые обязанности и всякую дхарму! Поворачивайте домой, верные жёны, — или уж оставим здесь кувшины и пойдём в жертвенный зал.
संस्करण
6ecf140f3174 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кроткая Читра предлагает сдаться.