Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 89
॥
देवनागरी
कस्यापि गोष्ठनगरे दधिदुग्धदान
वार्तापि न श्रुतचरी किम् उ दृष्टपूर्वा ।
चिल्लाभवर्गपतिना यद् अनेन सृष्टम्
एतत् तु वल्लववधूकुललुण्ठनाय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kasyāpi goṣṭha-nagare dadhi-dugdha-dāna-
vārtāpi na śruta-carī kim u dṛṣṭa-pūrvā |
cillābha-varga-patinā yad anena sṛṣṭam
etat tu vallava-vadhū-kula-luṇṭhanāya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कस्यापिkasyāpiникем
गोष्ठgoṣṭhaв пастушьем
नगरेnagareгороде
दधिdadhiна простоквашу
दुग्धdugdhaи молоко
दानdānaо пошлине
वार्तापिvārtāpiдаже разговор
नnaне
श्रुतśrutaслыхан
चरीcarīпрежде —
किम्kimчто
उuуж
दृष्टdṛṣṭaвидена
पूर्वाpūrvāпрежде;
चिल्लाभcillābhaразбойничьей
वर्गvargaшайки
पतिनाpatināглаварём
यद्yadчто
अनेनanenaэтим
सृष्टम्sṛṣṭamсотворено —
एतत्etatэто
तुtuже
वल्लवvallavaпастушьих
वधूvadhūженщин
कुलkulaтолпы
लुण्ठनायluṇṭhanāyaдля ограбления.
अनुवाद
Лалита: Никто в пастушьем городе и не слыхивал о пошлине на простоквашу и молоко — не то что видел! Это выдумал главарь разбойничьей шайки, чтобы грабить пастушек.
संस्करण
c326d2b3164f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лалита «разоблачает» заставу.