Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 136
॥
देवनागरी
सर्वाङ्गानाम् उपरि लसता लङ्गिमेनोत्तमाङ्गे
नापि श्लाघ्यं मुखविधुम् इमा द्योतयन्त्योऽपि धूर्ताः ।
तस्मान् नीचैर् हृदयम् अपि यन् नाभिम् आच्छदयेषुर्
यत्नैर् बद्धस् तद् इह भविता कोऽप्य् अपूर्वः पदार्थः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarvāṅgānām upari lasatā laṅgimenottamāṅge-
nāpi ślāghyaṁ mukha-vidhum imā dyotayantyo’pi dhūrtāḥ |
tasmān nīcair hṛdayam api yan nābhim ācchadayeṣur
yatnair baddhas tad iha bhavitā ko’py apūrvaḥ padārthaḥ ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सर्वाङ्गानाम्sarvāṅgānāmвсех членов
उपरिupariнад
लसताlasatāсияющей
लङ्गिमेनोत्तमाङ्गेlaṅgimenottamāṅgeпревосходством головы
नापिnāpiдаже
श्लाघ्यंślāghyaṁдостойное хвалы
मुखmukhaлица
विधुम्vidhumлуну
इमाimāэти
द्योतयन्त्योऽपिdyotayantyo’piхоть и показывая,
धूर्ताःdhūrtāḥплутовки,
तस्मान्tasmānто, что
नीचैर्nīcairниже,
हृदयम्hṛdayamгрудь
अपिapiи,
यन्yanкоторая
नाभिम्nābhimпупок
आच्छदयेषुर्ācchadayeṣurпрячут,
यत्नैर्yatnairстарательно
बद्धस्baddhasперевязанное —
तद्tadтам
इहihaздесь
भविताbhavitāбудет
कोऽप्य्ko’pyнекий
अपूर्वःapūrvaḥнебывалый
पदार्थःpadārthaḥпредмет.
अनुवाद
Кришна: Эти плутовки показывают луну лица, что достойна хвалы больше головы, сияющей над всеми членами; а то, что ниже, — грудь и пупок — прячут и старательно перевязывают. Значит, там и спрятан какой-то небывалый предмет!
संस्करण
c389716285e8 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна снова «ищет контрабанду» — как в пьесе Рупы.