Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 64
॥
देवनागरी
मत्तद्विपेन्द्रमदगन्धितकुम्भयुग्म
गर्वप्रहारिकुचकुम्भयुगस्य तस्य ।
हैमानि मञ्जुमुखि दाडिमबिल्वताल
सद्धामनिस्तलललामफलानि लक्षम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
matta-dvipendra-mada-gandhita-kumbha-yugma-
garva-prahāri-kuca-kumbha-yugasya tasya |
haimāni mañju-mukhi dāḍima-bilva-tāla-
sad-dhāma-nistala-lalāma-phalāni lakṣam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मत्तmattaхмельного
द्विपेन्द्रdvipendraцаря слонов
मदmadaтечкой
गन्धितgandhitaблагоухающих
कुम्भkumbhaлобных выпуклостей
युग्मyugmaпары
गर्वgarvaгордость
प्रहारिprahāriсокрушающей
कुचkucaгруди
कुम्भkumbhaкувшинов
युगस्यyugasyaза пару
तस्यtasyaту —
हैमानिhaimāniзолотых,
मञ्जुmañjuпрелестно-
मुखिmukhiликая,
दाडिमdāḍimaгранатов,
बिल्वbilvaбильв,
तालtālaпальмовых
सद्sadдивного
धामdhāmaблеска
निस्तलnistalaбез основания
ललामlalāmaпрекрасных
फलानिphalāniплодов
लक्षम्lakṣamлакх.
अनुवाद
За пару кувшинов-грудей, что сокрушают гордость лобных выпуклостей хмельного царя слонов, благоухающих течкой, — прелестноликая, лакх прекрасных золотых плодов граната, бильвы и пальмы дивного блеска, без основания.
संस्करण
4bffe228f4ec · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Все обычные сравнения для груди собраны вместе — и обращены в пошлину.