Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 86
॥
देवनागरी
यास्याम्य् अहं नहि पथा रतहिण्डकेन
सन्दूषितेन नितरां सखि तेन तेन ।
इत्थं मदुक्तम् अपि नैव निशम्य गर्वाद्
आनीय माम् इह ददौ ललिता करेऽस्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
yāsyāmy ahaṁ nahi pathā rata-hiṇḍakena
sandūṣitena nitarāṁ sakhi tena tena |
itthaṁ mad-uktam api naiva niśamya garvād
ānīya mām iha dadau lalitā kare’sya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यास्याम्य्yāsyāmyпойду
अहंahaṁя
नहिnahiне
पथाpathāдорогой,
रतrataпохотливым
हिण्डकेनhiṇḍakenaбродягой
सन्दूषितेनsandūṣitenaосквернённой
नितरांnitarāṁвконец,
सखिsakhiподруга,
तेनtenaтой
तेनtenaсамой, —
इत्थंitthaṁтак
मद्madмои
उक्तम्uktamслова
अपिapiхоть
नैवnaivaвовсе не
निशम्यniśamyaвыслушав,
गर्वाद्garvādиз гордости
आनीयānīyaприведя
माम्māmменя
इहihaсюда,
ददौdadauотдала
ललिताlalitāЛалита
करेऽस्यkare’syaв руку его.
अनुवाद
Радха: «Не пойду я той дорогой, подруга, что вконец осквернена этим похотливым бродягой», — так я говорила; а Лалита из гордости и слушать не стала, привела меня сюда и отдала ему в руки!
संस्करण
4e0c29a59f6f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радха «обвиняет» Лалиту — и тем выдаёт, что Лалита её и привела сюда.