Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 146
॥
देवनागरी
कुमार भज धीरतां न कुरु दुर्मदाच् चापलं
पुरी निकटवर्तिनी दुरधिपोऽत्र कंसो बली ।
अतस् तव हितं ब्रुवे व्रजमहेन्द्रसम्बन्धतः
समूह्य गहनं व्रज प्रकटम् अत्र गाश् चारय ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kumāra bhaja dhīratāṁ na kuru durmadāc cāpalaṁ
purī nikaṭa-vartinī duradhipo’tra kaṁso balī |
atas tava hitaṁ bruve vraja-mahendra-sambandhataḥ
samūhya gahanaṁ vraja prakaṭam atra gāś cāraya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कुमारkumāraцаревич,
भजbhajaхрани
धीरतांdhīratāṁблагоразумие,
नnaне
कुरुkuruделай
दुर्मदाच्durmadācот дурной гордости
चापलंcāpalaṁлегкомыслия;
पुरीpurīгород
निकटnikaṭaпоблизости
वर्तिनीvartinīнаходится,
दुरधिपोऽत्रduradhipo’traдурной правитель там
कंसोkaṁsoКамса
बलीbalīмогучий;
अतस्atasпотому
तवtavaтебе
हितंhitaṁблаго
ब्रुवेbruveговорю,
व्रजvrajaВраджа
महेन्द्रmahendraвеликого Индры
सम्बन्धतःsambandhataḥпо родству:
समूह्यsamūhyaсобрав (стадо),
गहनंgahanaṁчащу
व्रजvrajaоставь,
प्रकटम्prakaṭamоткрыто
अत्रatraздесь
गाश्gāśкоров
चारयcārayaпаси.
अनुवाद
Радха: Царевич, будь благоразумен, не легкомысленничай от дурной гордости. Город рядом, а правит в нём дурной и могучий Камса. Потому, как родня великому Индре Враджа, говорю тебе во благо: собери стадо, уходи из чащи и паси коров здесь, открыто.
संस्करण
e43d81c3dd1d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Угроза настоящей властью: Камса не потерпит «застав» в своём царстве.