Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 157
॥
देवनागरी
दानीन्द्रमाङ्गलिकयज्ञनिमित्तम् एताः
शुद्धा नयन्ति शिरसा नवगव्यकुम्भान् ।
धर्मं निरीक्ष्य कुलचन्द्र विमुञ्च तस्मात्
कामं यथा भवति ते यशसि प्रचारः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
dānīndra-māṅgalika-yajña-nimittam etāḥ
śuddhā nayanti śirasā nava-gavya-kumbhān |
dharmaṁ nirīkṣya kula-candra vimuñca tasmāt
kāmaṁ yathā bhavati te yaśasi pracāraḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दानीन्द्रdānīndraвладыка пошлины,
माङ्गलिकmāṅgalikaдля благой
यज्ञyajñaжертвы
निमित्तम्nimittamради
एताःetāḥэти
शुद्धाśuddhāчистые
नयन्तिnayantiнесут
शिरसाśirasāна голове
नवnavaсвежего
गव्यgavyaмасла
कुम्भान्kumbhānкувшины;
धर्मंdharmaṁдхарму
निरीक्ष्यnirīkṣyaприняв во внимание,
कुलkulaрода
चन्द्रcandraлуна,
विमुञ्चvimuñcaотпусти
तस्मात्tasmātпотому,
कामंkāmaṁвволю
यथाyathāчтобы
भवतिbhavatiбыло
तेteтвоей
यशसिyaśasiславы
प्रचारःpracāraḥраспространение.
अनुवाद
Владыка пошлины! Эти чистые девушки несут на голове кувшины свежего масла ради благой жертвы. Прими во внимание дхарму, луна рода, и отпусти их — чтобы слава твоя разошлась широко.
संस्करण
90fb7301f503 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Нандимукхи говорит «официально».