Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 143
॥
देवनागरी
आत्मगह्वरम् अभङ्गभुजङ्ग
त्वं व्रज द्रुतम् इतोऽतिचञ्चल ।
आहितुण्डिक वराभिमन्युकः
सार्थकाह्वय उपैति न यावत् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
ātma-gahvaram abhaṅga-bhujaṅga
tvaṁ vraja drutam ito’ticañcala |
āhituṇḍika varābhimanyukaḥ
sārthakāhvaya upaiti na yāvat ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आत्मātmaв свою
गह्वरम्gahvaramнору,
अभङ्गabhaṅgaнесгибаемый
भुजङ्गbhujaṅgaзмей (повеса),
त्वंtvaṁты
व्रजvrajaступай
द्रुतम्drutamскорее
इतोऽतिचञ्चलito’ticañcalaотсюда, вертлявый,
आहितुण्डिकāhituṇḍikaзаклинатель змей,
वराभिमन्युकःvarābhimanyukaḥпревосходный Абхиманью,
सार्थकाह्वयsārthakāhvayaс говорящим именем,
उपैतिupaitiпридёт
नnaне
यावत्yāvatпока.
अनुवाद
Ступай-ка скорее отсюда в свою нору, вертлявый несгибаемый змей, пока не явился заклинатель змей — превосходный Абхиманью, чьё имя говорит само за себя!
संस्करण
acebb34b396b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Имя «Абхиманью» значит «гневный, заносчивый». Он — «заклинатель», от которого змей Кришна должен спрятаться.