Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 85
॥
देवनागरी
तद्वाक्यम् इत्थम् अधिकं मधुरं निशम्य
राधा तिरस्कृतसुधातुलसिन्धुगर्वम् ।
उत्फुल्लकोपललितस्मितनर्मरम्यं
भङ्ग्या ललाप कुटिलं कुटिलं निरीक्ष्य ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tad-vākyam ittham adhikaṁ madhuraṁ niśamya
rādhā tiraskṛta-sudhātula-sindhu-garvam |
utphulla-kopa-lalita-smita-narma-ramyaṁ
bhaṅgyā lalāpa kuṭilaṁ kuṭilaṁ nirīkṣya ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तद्tadего
वाक्यम्vākyamречь
इत्थम्itthamтакую,
अधिकंadhikaṁвесьма
मधुरंmadhuraṁсладкую,
निशम्यniśamyaвыслушав,
राधाrādhāРадха,
तिरस्कृतtiraskṛtaпосрамившую
सुधातुलsudhātulaнектара несравненного
सिन्धुsindhuокеана
गर्वम्garvamгордость,
उत्फुल्लutphullaрасцветшим
कोपkopaгневом,
ललितlalitaпрелестной
स्मितsmitaулыбкой,
नर्मnarmaшуткой
रम्यंramyaṁпрелестно,
भङ्ग्याbhaṅgyāлукаво
ललापlalāpaзаговорила
कुटिलंkuṭilaṁкриво,
कुटिलंkuṭilaṁискоса
निरीक्ष्यnirīkṣyaвзглянув.
अनुवाद
Выслушав эту сладчайшую речь, посрамившую гордость несравненного океана нектара, Радха лукаво взглянула искоса и насмешливо заговорила — прелестная расцветшим гневом, улыбкой и шуткой:
संस्करण
f19abeb593cf · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Начинается ответ Радхи.