Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
दानकेलिचिन्तामणिः
Dāna-keli-cintāmaṇi45रघुनाथ दास गोस्वामी
45 / 174
Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिचिन्तामणिः · 45
॥
देवनागरी

घट्टीकुट्टिमसृष्टपट्टनिकटे राधे घटीं स्थापय
प्रोद्यत्सौरभसद्मपद्मपवनैः श्रान्तिं क्षणं वारय ।
दीव्यन्नव्यसुगव्यदानविलसल्लेखं मुहुः कारय
क्रूरस्यालिकुलस्य दानम् अचिराद् आरात् स्वयं दापय ॥

लिप्यंतरण (IAST)

ghaṭṭī-kuṭṭima-sṛṣṭa-paṭṭa-nikaṭe rādhe ghaṭīṁ sthāpaya
prodyat-saurabha-sadma-padma-pavanaiḥ śrāntiṁ kṣaṇaṁ vāraya |
dīvyan-navya-sugavya-dāna-vilasal-lekhaṁ muhuḥ kāraya
krūrasyāli-kulasya dānam acirād ārāt svayaṁ dāpaya ||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
घट्टीghaṭṭīзаставы
कुट्टिमkuṭṭimaна площади
सृष्टsṛṣṭaустроенного
पट्टpaṭṭaпрестола
निकटेnikaṭeвозле,
राधेrādheРадха,
घटींghaṭīṁкувшин
स्थापयsthāpayaпоставь;
प्रोद्यत्prodyatвеющим
सौरभsaurabhaблагоуханием,
सद्मsadma(из) обителей
पद्मpadmaлотосов
पवनैःpavanaiḥветерками
श्रान्तिंśrāntiṁусталость
क्षणंkṣaṇaṁна миг
वारयvārayaуйми;
दीव्यन्dīvyanсияющей
नव्यnavyaсвежего
सुगव्यsugavyaдоброго масла
दानdānaпошлины
विलसल्vilasalблистающую
लेखंlekhaṁзапись
मुहुःmuhuḥснова
कारयkārayaвели сделать;
क्रूरस्यालिkrūrasyāliжестоких подруг
कुलस्यkulasyaтолпы
दानम्dānamпошлину
अचिराद्acirādпоскорее
आरात्ārātздесь
स्वयंsvayaṁсама
दापयdāpayaвели уплатить.
अनुवाद

Радха, поставь кувшин возле престола, устроенного на площади заставы; на миг уйми усталость ветерком, веющим благоуханием из обители лотосов; вели снова составить блистающую запись пошлины за свежее доброе масло — и сама поскорее вели твоим жестоким подругам уплатить здесь пошлину.

संस्करण

07a39a28491b · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 2:24:46 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 44

श्लोक बदलें इन कुंजियों से