Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Entry into Goloka2.37.78जीव गोस्वामी
5163 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.78
॥
देवनागरी

जन्मारभ्य हरेर् निजा यद् भवद् बाढं रमाक्रीडता
नन्दत् तेन पुरा व्रजक्षितिजनश् चित्रं न तत्र क्वचित् ।
द्वार्वत्याम् अपि भूतिर् अस्य यद् अभूत् स्फारा स तेनाप्य् अलं
सौख्यं याति स यत् प्रियः किम् उत तत्त्यागेन चेद् आगतः ॥78॥

लिप्यंतरण (IAST)

janmārabhya harer nijā yad bhavad bāḍhaṁ ramākrīḍatā-
nandat tena purā vraja-kṣiti-janaś citraṁ na tatra kvacit |
dvārvatyām api bhūtir asya yad abhūt sphārā sa tenāpy alaṁ
saukhyaṁ yāti sa yat priyaḥ kim uta tat-tyāgena ced āgataḥ ||78||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जन्मारभ्यjanmārabhyaс рождения
हरेर् निजाharer nijāсвои Хари
यद् भवद् बाढंyad bhavad bāḍhaṁчто было вполне
रमाक्रीडता-ramākrīḍatā-игрой с Лакшми
नन्दत् तेनnandat tenaрадовались тем
पुरा व्रज-क्षिति-जनश्purā vraja-kṣiti-janaśпрежде люди земли Враджа
चित्रं न तत्र क्वचित्citraṁ na tatra kvacitв том нет дива
द्वार्वत्याम् अपिdvārvatyām apiи в Дваравати
भूतिर् अस्य यद् अभूत्bhūtir asya yad abhūtЕго величию, что было
स्फारा स तेनाप्य् अलंsphārā sa tenāpy alaṁогромным, — и тому
सौख्यं यातिsaukhyaṁ yātiрадуется
स यत् प्रियःsa yat priyaḥведь Он любим
किम् उत तत्-त्यागेनkim uta tat-tyāgenaчто же, если, оставив его
चेद् आगतःced āgataḥОн вернулся
अनुवाद

„Что люди земли Враджа прежде радовались тому, как Хари с рождения играл с Лакшми своего Враджа, — в этом нет дива. Они радуются даже Его огромному величию в Дваравати, ведь Он им дорог; что же говорить, если Он вернулся, оставив его!“

संस्करण

e9dd9c34fba9 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.37.77

श्लोक बदलें इन कुंजियों से