Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.2
॥
देवनागरी
तज्ज्योतिर्मयम् एव यानम् इति तर्ह्य् अह्नाय वह्नेर् इव
स्फारत्वं प्रतिपद्य तत्र च गवावासादिचित्रां गताम् ।
स्वं तेजो भुवनेषु तन्वद् उरुधा लोकेन नालोकि यत्
क्वेदं तिष्ठति चाजनिष्ट च कुतः सङ्गंस्यते कुत्र च ॥2॥
लिप्यंतरण (IAST)
taj-jyotirmayam eva yānam iti tarhy ahnāya vahner iva
sphāratvaṁ pratipadya tatra ca gavāvāsādi-citrāṁ gatām |
svaṁ tejo bhuvaneṣu tanvad urudhā lokena nāloki yat
kvedaṁ tiṣṭhati cājaniṣṭa ca kutaḥ saṅgaṁsyate kutra ca ||2||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तज्-ज्योतिर्मयम् एवtaj-jyotirmayam evaта, из одного света
यानम् इतिyānam itiколесница
तर्ह्य् अह्नायtarhy ahnāyaтогда тотчас
वह्नेर् इवvahner ivaкак огонь
स्फारत्वं प्रतिपद्यsphāratvaṁ pratipadyaразросшись
तत्र चtatra caи там
गवावासादि-चित्रां गताम्gavāvāsādi-citrāṁ gatāmдивно вместив коровники и прочее
स्वं तेजो भुवनेषुsvaṁ tejo bhuvaneṣuсвоё сияние по мирам
तन्वद् उरुधाtanvad urudhāшироко простирая
लोकेन नालोकि यत्lokena nāloki yatа люди не видели
क्वेदं तिष्ठतिkvedaṁ tiṣṭhatiгде она стоит
चाजनिष्ट च कुतःcājaniṣṭa ca kutaḥоткуда взялась
सङ्गंस्यते कुत्र चsaṅgaṁsyate kutra caи куда уйдёт
अनुवाद
„Колесница, вся из света, тотчас разрослась, как огонь, дивно вместила коровники и прочее и широко разлила своё сияние по мирам; а люди не видели, где она стоит, откуда взялась и куда уйдёт“.
संस्करण
ae979596412a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से