Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.80
॥
देवनागरी
बाढं ह्रीच्छति तत्र चायम् अगतिं पित्रादिलोकं व्रजं
हित्वा भूतिम् अपार्जयं जनपदे दूरे वरेण्याम् इति ।
जिह्रेत्य् एष च स व्रजः स्वयम् अमूम् औज्झीद् असौ नः कृते
द्राग् इत्थं मिलनोत्थशर्म तु परं तच्छादनायाजनि ॥80॥
लिप्यंतरण (IAST)
bāḍhaṁ hrīcchati tatra cāyam agatiṁ pitrādi-lokaṁ vrajaṁ
hitvā bhūtim apārjayaṁ janapade dūre vareṇyām iti |
jihrety eṣa ca sa vrajaḥ svayam amūm aujjhīd asau naḥ kṛte
drāg itthaṁ milanottha-śarma tu paraṁ tac-chādanāyājani ||80||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बाढं ह्रीच्छतिbāḍhaṁ hrīcchatiсильно стыдится
तत्र चायम्tatra cāyamтам Он
अगतिं पित्रादि-लोकं व्रजंagatiṁ pitrādi-lokaṁ vrajaṁбеспомощный Врадж — отца и прочих
हित्वाhitvāоставив
भूतिम् अपार्जयंbhūtim apārjayaṁя величие добыл
जनपदे दूरे वरेण्याम् इतिjanapade dūre vareṇyām itiв далёком краю — так
जिह्रेत्य् एष च स व्रजःjihrety eṣa ca sa vrajaḥстыдится и этот Врадж
स्वयम् अमूम् औज्झीद्svayam amūm aujjhīdсам то величие оставил
असौ नः कृतेasau naḥ kṛteОн ради нас
द्राग् इत्थंdrāg itthaṁи тотчас так
मिलनोत्थ-शर्म तुmilanottha-śarma tuрадость встречи же
परं तच्-छादनायाजनिparaṁ tac-chādanāyājaniродилась, чтобы укрыть это
अनुवाद
„Он сильно стыдится: «Оставив беспомощный Врадж — отца и прочих, — я добыл в далёком краю славное величие»; стыдится и Врадж: «Он Сам оставил то величие ради нас». И радость встречи родилась, чтобы укрыть этот стыд“.
संस्करण
f9fba6e2846f · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна и Врадж стыдятся друг перед другом, и каждый считает себя в долгу; радость встречи покрывает всё.