Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.58
॥
देवनागरी
ये सद्भावसमाः स्फुरन्ति पितृभिः कृष्णस्य ये भ्रातृभिर्
ये सख्यप्रथया विहारपरमैर् ये वा निषेवापरैः ।
विभ्राजिव्रजवासिताशुभजुषस् तान्नूतनागन्तुका
नामीभ्यः पृथगीक्षया कलयितुं लोकाश् चिराद् ईशते ॥58॥
लिप्यंतरण (IAST)
ye sad-bhāva-samāḥ sphuranti pitṛbhiḥ kṛṣṇasya ye bhrātṛbhir
ye sakhya-prathayā vihāra-paramair ye vā niṣevāparaiḥ |
vibhrāji-vraja-vāsitāśubha-juṣas tān-nūtanāgantukā
nāmībhyaḥ pṛthag-īkṣayā kalayituṁ lokāś cirād īśate ||58||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ये सद्-भाव-समाःye sad-bhāva-samāḥкто равен в добрых чувствах
स्फुरन्ति पितृभिःsphuranti pitṛbhiḥотцам
कृष्णस्य ये भ्रातृभिर्kṛṣṇasya ye bhrātṛbhirкто — братьям Кришны
ये सख्य-प्रथयाye sakhya-prathayāкто — дружбой
विहार-परमैर्vihāra-paramairдрузьям по играм
ये वा निषेवापरैःye vā niṣevāparaiḥкто — служащим
विभ्राजि-व्रज-वासिताशुभ-जुषस्vibhrāji-vraja-vāsitāśubha-juṣasсияющие во Врадже, благие
तान्-नूतनागन्तुकाtān-nūtanāgantukāновых пришельцев
नामीभ्यःnāmībhyaḥот них
पृथग्-ईक्षयाpṛthag-īkṣayāотдельным взглядом
कलयितुंkalayituṁразличить
लोकाश् चिराद् ईशतेlokāś cirād īśateлюди долго не могут
अनुवाद
„…те, кто равен в добрых чувствах отцам Кришны, или Его братьям, или друзьям по играм, или слугам; и новых пришельцев, что сияют благом жизни во Врадже, люди долго не могут отличить от них“.
संस्करण
dd43efd47b06 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Новые пришельцы — преданные, достигшие Голоки из мира; они становятся неотличимы от вечных жителей Враджа. Перевод приблизителен.