Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.55
॥
देवनागरी
तेषु सर्वेषु—
दिवा नूत्नैर् वत्सैर् निशि सुरभिजिद्भिः सुरभिभिस्
तृतं सन्ध्यायुग्मे हरिबलसुहृद्भिश् च पतिभिः ।
गवां स्थानं तत्तन्मनसि मुनिराजां च निदधन्
निजां कान्तिं कान्तिं जनयति जनाः के किल परे ॥55॥
लिप्यंतरण (IAST)
teṣu sarveṣu—
divā nūtnair vatsair niśi surabhijidbhiḥ surabhibhis
tṛtaṁ sandhyā-yugme hari-bala-suhṛdbhiś ca patibhiḥ |
gavāṁ sthānaṁ tat-tan-manasi muni-rājāṁ ca nidadhan
nijāṁ kāntiṁ kāntiṁ janayati janāḥ ke kila pare ||55||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दिवा नूत्नैर् वत्सैर्divā nūtnair vatsairднём — юными телятами
निशि सुरभिजिद्भिः सुरभिभिस्niśi surabhijidbhiḥ surabhibhisночью — коровами лучше Сурабхи
तृतं सन्ध्या-युग्मेtṛtaṁ sandhyā-yugmeв оба сумеречных часа
हरि-बल-सुहृद्भिश् चhari-bala-suhṛdbhiś caи Хари, Балой, друзьями
पतिभिःpatibhiḥи быками
गवां स्थानंgavāṁ sthānaṁкоровий двор
तत्-तन्-मनसि मुनि-राजां चtat-tan-manasi muni-rājāṁ caи в сердцах царей мудрецов
निदधन्nidadhanпоселяясь
निजां कान्तिं कान्तिंnijāṁ kāntiṁ kāntiṁсвою красу
जनयतिjanayatiрождает
जनाः के किल परेjanāḥ ke kila pareкакие уж там иные люди
अनुवाद
„Во всех них — коровий двор, полный днём юных телят, ночью — коров, что лучше небесной Сурабхи, а в оба сумеречных часа — Хари, Балы, друзей и быков, — поселяясь даже в сердцах царей мудрецов, рождает свою красу: что уж говорить о прочих людях?“
संस्करण
5b66413ef026 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сурабхи — небесная корова желаний.