Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Entry into Goloka2.37.132जीव गोस्वामी
5223 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.132
॥
देवनागरी

यद्यप्य् एषा बकारेर् हृदयकमलगा हृद्बहिर्भूतिरेखा
राधामनुष्यास् तथापि द्रुतयति मम हृद् द्राग् इह स्नेहचर्या ।
यस्यां लक्षे सखीनाम् अपि सति सततं सेयम् एनं स्वकान्तं
सेवाभिश् चार्द्रयन्ती परिचरणकरीश् चित्रमूर्तीः करोति ॥132॥

लिप्यंतरण (IAST)

yadyapy eṣā bakārer hṛdaya-kamalagā hṛd-bahir-bhūti-rekhā
rādhā-manuṣyās tathāpi drutayati mama hṛd drāg iha sneha-caryā |
yasyāṁ lakṣe sakhīnām api sati satataṁ seyam enaṁ sva-kāntaṁ
sevābhiś cārdrayantī paricaraṇa-karīś citra-mūrtīḥ karoti ||132||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्यप्य् एषाyadyapy eṣāхоть она
बकारेर् हृदय-कमलगाbakārer hṛdaya-kamalagāв лотосе сердца Врага Баки
हृद्-बहिर्-भूति-रेखाhṛd-bahir-bhūti-rekhāи снаружи сияющая черта сердца
राधा-मनुष्यास्rādhā-manuṣyāsРадха
तथापिtathāpiвсё же
द्रुतयति मम हृद्drutayati mama hṛdтает моё сердце
द्राग् इह स्नेह-चर्याdrāg iha sneha-caryāтотчас от её любви
यस्यां लक्षे सखीनाम्yasyāṁ lakṣe sakhīnāmсреди сотен тысяч подруг
अपि सतिapi satiхоть и
सततं सेयम् एनं स्व-कान्तंsatataṁ seyam enaṁ sva-kāntaṁвсегда своего любимого
सेवाभिश् चार्द्रयन्तीsevābhiś cārdrayantīслужением радуя
परिचरण-करीश्paricaraṇa-karīśслужанками
चित्र-मूर्तीः करोतिcitra-mūrtīḥ karotiдивными делает
अनुवाद

„Хоть Радха и живёт в лотосе сердца Врага Баки и сияет знаком Его сердца снаружи, моё сердце тотчас тает от её любви: ведь она, даже среди сотен тысяч подруг, всегда радует своего любимого служением — и подруг делает дивными служанками“.

संस्करण

fe9e7dad5686 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.37.131

श्लोक बदलें इन कुंजियों से