किं बहुना ? अनयोः स एष व्यवहारः सर्वदा सहचरीणां हारवद् विहरति ।
शश्वद् ध्यायति दूरगस्थितिमिथः सूक्ष्मप्रथं चायति
प्राज्यान्तर्गतम् आत्मनर्म तु सखीमध्यस्थितं पश्यसि ।
राधामाधवनामधेयमिथुनं विघ्नानतीत्य् आमितान्
दाम्पत्ये स्थितम् अत्र वा यदि रहः प्राप्तं तदा किं पुनः ॥145॥
kiṁ bahunā ? anayoḥ sa eṣa vyavahāraḥ sarvadā sahacarīṇāṁ hāravad viharati |
śaśvad dhyāyati dūraga-sthiti-mithaḥ sūkṣma-prathaṁ cāyati
prājyāntar-gatam ātma-narma tu sakhī-madhya-sthitaṁ paśyasi |
rādhā-mādhava-nāma-dheya-mithunaṁ vighnānatīty āmitān
dāmpatye sthitam atra vā yadi rahaḥ prāptaṁ tadā kiṁ punaḥ ||145||
„Что сказать ещё? Этот их обычай всегда, словно ожерелье, сопровождает подруг: в разлуке чета, зовущаяся Радха и Мадхава, вечно помышляет друг о друге и, тонко раскрываясь, копит обильную сокровенную игру; среди подруг — ты видишь — она преодолевает безмерные препятствия; а если, пребывая здесь в супружестве, они остаются наедине, — что уж говорить!“
bc52c5405fc9 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.