Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.118
॥
देवनागरी
आम् उच्चैर् विरहेष्व् अहं त्वम् अपि च स्वप्राणम् आश्वासितं
कर्तुं यान् बत चित्तमोदकनिभान् भावान् अकुर्व स्फुटम् ।
ते चैते सखि सन्निधिं प्रति गताः साक्षाद् अहो मन्मनः
प्रत्येकं स्वकभोगसंभृतिकृते तृष्णग् वितत्य स्थिताः ॥118॥
लिप्यंतरण (IAST)
ām uccair viraheṣv ahaṁ tvam api ca sva-prāṇam āśvāsitaṁ
kartuṁ yān bata citta-modaka-nibhān bhāvān akurva sphuṭam |
te caite sakhi sannidhiṁ prati gatāḥ sākṣād aho man-manaḥ
pratyekaṁ svaka-bhoga-saṁbhṛti-kṛte tṛṣṇag vitatya sthitāḥ ||118||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आम् उच्चैर् विरहेष्व्ām uccair viraheṣvда, в тяжких разлуках
अहं त्वम् अपि चahaṁ tvam api caи Я, и ты
स्व-प्राणम् आश्वासितंsva-prāṇam āśvāsitaṁсвою жизнь утешить
कर्तुं यान् बतkartuṁ yān bataчтобы, ах, какие
चित्त-मोदक-निभान्citta-modaka-nibhānподобные сладостям для сердца
भावान् अकुर्व स्फुटम्bhāvān akurva sphuṭamмечты мы ясно творили
ते चैते सखिte caite sakhiте самые, подруга
सन्निधिं प्रति गताःsannidhiṁ prati gatāḥтеперь пришли
साक्षाद् अहो मन्-मनःsākṣād aho man-manaḥвоочию — ах, Моё сердце
प्रत्येकंpratyekaṁкаждая
स्वक-भोग-संभृति-कृतेsvaka-bhoga-saṁbhṛti-kṛteради своего исполнения
तृष्णग् वितत्य स्थिताःtṛṣṇag vitatya sthitāḥс жаждой ждут
अनुवाद
„«Да, в тяжких разлуках и Я, и ты, чтобы утешить свою жизнь, творили мечты, словно сладости для сердца; и вот, подруга, те самые мечты пришли воочию, — ах, Моё сердце! — и каждая с жаждой ждёт своего исполнения»“.
संस्करण
6b4c9052b6c5 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से