Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.25
॥
देवनागरी
एकस्यां दिशि पङ्कजादिविलसन्नद्यः परस्यां प्रसून्
आदिक्ष्मा हिमबालुकाभसिकता मध्ये तु यासाम् इह ।
एता रासभुवः क्वचित् क्वचन ताः पुष्पाटवीर् अन्तरा
क्वाप्य् अद्रिस्थितरत्नभूतलगता राजन्ति सर्वोपरि ॥25॥
लिप्यंतरण (IAST)
ekasyāṁ diśi paṅkajādi-vilasan-nadyaḥ parasyāṁ prasūn-
ādi-kṣmā hima-bālukābha-sikatā madhye tu yāsām iha |
etā rāsa-bhuvaḥ kvacit kvacana tāḥ puṣpāṭavīr antarā
kvāpy adri-sthita-ratna-bhūtala-gatā rājanti sarvopari ||25||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एकस्यां दिशिekasyāṁ diśiв одной стороне
पङ्कजादि-विलसन्-नद्यःpaṅkajādi-vilasan-nadyaḥреки, сияющие лотосами
परस्यां प्रसून्-parasyāṁ prasūn-в другой — цветочные
आदि-क्ष्माādi-kṣmāполяны
हिम-बालुकाभ-सिकताhima-bālukābha-sikatāпески, белые, как снег
मध्ये तु यासाम् इहmadhye tu yāsām ihaпосреди которых здесь
एता रास-भुवःetā rāsa-bhuvaḥэти — поляны расы
क्वचित् क्वचन ताःkvacit kvacana tāḥтам и сям
पुष्पाटवीर् अन्तराpuṣpāṭavīr antarāцветущие рощи между ними
क्वाप्य् अद्रि-स्थित-रत्न-भूतल-गताkvāpy adri-sthita-ratna-bhūtala-gatāпорой — на самоцветной земле в горах
राजन्ति सर्वोपरिrājanti sarvopariсияют превыше всего
अनुवाद
„В одной стороне — реки, сияющие лотосами, в другой — цветущие поляны; пески белы, как снег, а посреди них — поляны расы; между ними там и сям — цветущие рощи, а порой — самоцветная земля в горах: всё это сияет превыше всего“.
संस्करण
a2208e0bf2b9 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से