गोपालचम्पूः
The Entry into Goloka2.37.106जीव गोस्वामी
5196 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.106
॥
देवनागरी

वृन्दारण्यं समन्तात् कलयत तद् इदं तं च गोवर्धनाद्रिं
तां चादित्यप्रसूतां सरितम् अथ महारासभूमीम् अमुं च ।
याश्चर्या कान्तिर् एषा निखिलम् अतिगतान् आनयाप्य् अन्यद् ऊह्यं
लोकातीतः पदार्थः किम् इह न तनुते वैभवं स्वं विभूय ॥106॥

लिप्यंतरण (IAST)

vṛndāraṇyaṁ samantāt kalayata tad idaṁ taṁ ca govardhanādriṁ
tāṁ cāditya-prasūtāṁ saritam atha mahārāsa-bhūmīm amuṁ ca |
yāścaryā kāntir eṣā nikhilam atigatān ānayāpy anyad ūhyaṁ
lokātītaḥ padārthaḥ kim iha na tanute vaibhavaṁ svaṁ vibhūya ||106||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वृन्दारण्यं समन्तात्vṛndāraṇyaṁ samantātВриндаван повсюду
कलयत तद् इदंkalayata tad idaṁузрите вот это
तं च गोवर्धनाद्रिंtaṁ ca govardhanādriṁи ту гору Говардхану
तां चादित्य-प्रसूतांtāṁ cāditya-prasūtāṁи ту, рождённую солнцем
सरितम् अथsaritam athaреку
महारास-भूमीम् अमुं चmahārāsa-bhūmīm amuṁ caи эту поляну великой расы
याश्चर्या कान्तिर् एषाyāścaryā kāntir eṣāэто дивное сияние
निखिलम् अतिगतान्nikhilam atigatānвсё превзошедшее
आनयाप्य् अन्यद् ऊह्यंānayāpy anyad ūhyaṁприведи и иное, мыслимое
लोकातीतः पदार्थःlokātītaḥ padārthaḥкакая неземная сущность
किम् इह न तनुतेkim iha na tanuteздесь не являет
वैभवं स्वं विभूयvaibhavaṁ svaṁ vibhūyaсвоё величие, раскрывшись
अनुवाद

„«Узрите же повсюду Вриндаван, и ту гору Говардхану, и ту реку, рождённую солнцем, и эту поляну великой расы, — это дивное сияние, превзошедшее всё; вообразите что угодно ещё: какая неземная сущность не раскрывает здесь своего величия?»“

संस्करण

8aa8ed847408 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से