Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Entry into Goloka2.37.115जीव गोस्वामी
5205 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.115
॥
देवनागरी

इति ।
अथ वन्यान् अपि सबाष्पप्रणयन्यायम् इदम् अवादीत्—
नद्यं स्वस्ति किम् अस्ति वः क्षितिभृतः क्षेमं नगा मङ्गलं
भृङ्गाः शं शिखिनः सुखं परभृताः शातं मृगा भावुकम् ।
तेऽमी माधवराधिकाप्रभृतयः स्नेहेन वः पुष्टता
जुष्टा युष्मदपेततां चिरम् इताम् उत्तीर्य पृच्छन्ति वः ॥115॥

लिप्यंतरण (IAST)

iti |
atha vanyān api sa-bāṣpa-praṇaya-nyāyam idam avādīt—
nadyaṁ svasti kim asti vaḥ kṣiti-bhṛtaḥ kṣemaṁ nagā maṅgalaṁ
bhṛṅgāḥ śaṁ śikhinaḥ sukhaṁ para-bhṛtāḥ śātaṁ mṛgā bhāvukam |
te’mī mādhava-rādhikā-prabhṛtayaḥ snehena vaḥ puṣṭatā-
juṣṭā yuṣmad-apetatāṁ ciram itām uttīrya pṛcchanti vaḥ ||115||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नद्यं स्वस्ति किम् अस्ति वःnadyaṁ svasti kim asti vaḥреки, всё ли у вас благо
क्षिति-भृतः क्षेमंkṣiti-bhṛtaḥ kṣemaṁгоры — мирно ли
नगा मङ्गलंnagā maṅgalaṁдеревья — ладно ли
भृङ्गाः शंbhṛṅgāḥ śaṁпчёлы — покойно ли
शिखिनः सुखंśikhinaḥ sukhaṁпавлины — радостно ли
पर-भृताः शातंpara-bhṛtāḥ śātaṁкукушки — довольны ли
मृगा भावुकम्mṛgā bhāvukamолени — счастливы ли
तेऽमी माधव-राधिका-प्रभृतयःte’mī mādhava-rādhikā-prabhṛtayaḥвот Мадхава, Радхика и прочие
स्नेहेन वः पुष्टता-snehena vaḥ puṣṭatā-вашей любовью вскормленные
जुष्टाjuṣṭāполные
युष्मद्-अपेततां चिरम् इताम्yuṣmad-apetatāṁ ciram itāmдолгую разлуку с вами
उत्तीर्य पृच्छन्ति वःuttīrya pṛcchanti vaḥпреодолев, спрашивают вас
अनुवाद

„Так было сказано. А затем Он со слезами и любовью сказал и лесным жителям: «Реки, всё ли у вас благо? Горы, мирно ли вам? Деревья, ладно ли? Пчёлы, покойно ли? Павлины, радостно ли? Кукушки, довольны ли? Олени, счастливы ли? Вот Мадхава, Радхика и прочие, вскормленные вашей любовью, преодолели долгую разлуку с вами и спрашивают о вас»“.

संस्करण

a690c2a50824 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.37.114

श्लोक बदलें इन कुंजियों से