Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.77
॥
देवनागरी
जन्मश्रीप्रभृतीनि केशिनिधनप्रान्तानि गायन् व्रजः
कृष्णस्याचरितानि सौख्यम् अयते यत् तानि तच्छर्मणे ।
यद् यत् कंसवधादि सुष्ठु तद् अपि प्रोद्गाय भूयः सुखं
यात्य् उच्चैर् विजयी निजं गृहम् असाव् आगत्य यन् नन्दति ॥77॥
लिप्यंतरण (IAST)
janma-śrī-prabhṛtīni keśi-nidhana-prāntāni gāyan vrajaḥ
kṛṣṇasyācaritāni saukhyam ayate yat tāni tac-charmaṇe |
yad yat kaṁsa-vadhādi suṣṭhu tad api prodgāya bhūyaḥ sukhaṁ
yāty uccair vijayī nijaṁ gṛham asāv āgatya yan nandati ||77||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
जन्म-श्री-प्रभृतीनिjanma-śrī-prabhṛtīniот славного рождения
केशि-निधन-प्रान्तानिkeśi-nidhana-prāntāniдо гибели Кеши
गायन् व्रजःgāyan vrajaḥвоспевая, Врадж
कृष्णस्याचरितानिkṛṣṇasyācaritāniдеяния Кришны
सौख्यम् अयतेsaukhyam ayateобретает счастье
यत् तानि तच्-छर्मणेyat tāni tac-charmaṇeведь они были ради его счастья
यद् यत् कंस-वधादिyad yat kaṁsa-vadhādiа гибель Камсы и прочее
सुष्ठु तद् अपिsuṣṭhu tad apiи то
प्रोद्गाय भूयः सुखंprodgāya bhūyaḥ sukhaṁвоспевая — ещё больше счастья
यात्य् उच्चैर्yāty uccairобретает
विजयी निजं गृहम् असाव्vijayī nijaṁ gṛham asāvведь победитель в свой дом
आगत्य यन् नन्दतिāgatya yan nandatiвернувшись, радуется
अनुवाद
„Воспевая деяния Кришны — от славного рождения до гибели Кеши, — Врадж обретает счастье: ведь они были ради его счастья. А воспевая гибель Камсы и прочее — обретает ещё больше счастья: ведь победитель вернулся в свой дом и радуется“.
संस्करण
de77da692e25 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से