Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.130
॥
देवनागरी
सरोजाभं रासस्थलम् इह दलेषु प्रणयिनी
ततिर् मध्ये राधा विलसतितमाम् इत्य् अपि मतम् ।
अहं त्व् अन्यद् वक्ष्ये प्रमदगतिधृष्णङ्मतितया
स्फुटं श्रीकृष्णस्य स्फुरति हृदयं तद् बहिर् अपि ॥130॥
लिप्यंतरण (IAST)
sarojābhaṁ rāsa-sthalam iha daleṣu praṇayinī-
tatir madhye rādhā vilasatitamām ity api matam |
ahaṁ tv anyad vakṣye pramada-gati-dhṛṣṇaṅ-matitayā
sphuṭaṁ śrī-kṛṣṇasya sphurati hṛdayaṁ tad bahir api ||130||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सरोजाभं रास-स्थलम् इहsarojābhaṁ rāsa-sthalam ihaполяна расы здесь — как лотос
दलेषु प्रणयिनी-daleṣu praṇayinī-на лепестках — любящих
ततिर्tatirвереница
मध्ये राधाmadhye rādhāпосредине — Радха
विलसतितमाम् इत्य् अपि मतम्vilasatitamām ity api matamсияет ярче всех — так считают
अहं त्व् अन्यद् वक्ष्येahaṁ tv anyad vakṣyeа я скажу иное
प्रमद-गति-धृष्णङ्-मतितयाpramada-gati-dhṛṣṇaṅ-matitayāосмелев от радости
स्फुटं श्री-कृष्णस्यsphuṭaṁ śrī-kṛṣṇasyaявно Шри Кришны
स्फुरति हृदयंsphurati hṛdayaṁсердце сияет
तद् बहिर् अपिtad bahir apiи снаружи
अनुवाद
„Говорят: поляна расы здесь — как лотос, на его лепестках — вереница любящих, а посредине ярче всех сияет Радха. А я, осмелев от радости, скажу иное: это явно сердце Шри Кришны сияет и снаружи“.
संस्करण
2e314fbd9c09 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Круг расы — это сердце Кришны, вынесенное наружу; Радха — его середина.