गोपालचम्पूः
The Entry into Goloka2.37.4जीव गोस्वामी
5073 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.4
॥
देवनागरी

तद् एवं सति सर्व एव व्रजवसतिर् गोवर्धनतलनिलयम् इव तदुपरिवलयं तेन सह विवेश । ततश् च—
उत्सर्पज्ज्योतिरालीर् विभववशतया तं रथं तूर्ध्वभाजं
चर्माक्षा मेनिरे तर्ह्य् उपरिगततया तत्पदोपासकाश् च ।
कृष्ट्वा ब्रह्मह्रदात् प्राग् अपि मुरजयिना लम्भिता गोमिनो यां
तां वृन्दारण्यमध्ये गतिम् इह सुमतं तद्विदश् चार्व् अपश्यन् ॥4॥

लिप्यंतरण (IAST)

tad evaṁ sati sarva eva vraja-vasatir govardhana-tala-nilayam iva tad-upari-valayaṁ tena saha viveśa | tataś ca—
utsarpaj-jyotir-ālīr vibhava-vaśatayā taṁ rathaṁ tūrdhva-bhājaṁ
carmākṣā menire tarhy upari-gatatayā tat-padopāsakāś ca |
kṛṣṭvā brahma-hradāt prāg api mura-jayinā lambhitā gomino yāṁ
tāṁ vṛndāraṇya-madhye gatim iha sumataṁ tad-vidaś cārv apaśyan ||4||

Sragdharā · 21+21+21+21

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
उत्सर्पज्-ज्योतिर्-आलीर्utsarpaj-jyotir-ālīrподнимающиеся ряды света
विभव-वशतयाvibhava-vaśatayāсилой величия
तं रथं तूर्ध्व-भाजंtaṁ rathaṁ tūrdhva-bhājaṁту колесницу, идущую вверх
चर्माक्षा मेनिरेcarmākṣā menireплотскоокие сочли
तर्ह्य् उपरि-गततयाtarhy upari-gatatayāтогда уходящей ввысь
तत्-पदोपासकाश् चtat-padopāsakāś caи почитатели Его стоп
कृष्ट्वा ब्रह्म-ह्रदात्kṛṣṭvā brahma-hradātвыведя из Брахма-храды
प्राग् अपि मुर-जयिनाprāg api mura-jayināпрежде Победитель Муры
लम्भिता गोमिनो यांlambhitā gomino yāṁкакой пастухам дал
तां वृन्दारण्य-मध्येtāṁ vṛndāraṇya-madhyeтот — посреди Вриндаваны
गतिम् इह सुमतंgatim iha sumataṁпуть здесь верно
तद्-विदश् चार्व् अपश्यन्tad-vidaś cārv apaśyanзнающие ясно видели
अनुवाद

„Так весь Врадж, будто живя у подножия Говардханы, вошёл вместе с Ним в её верхний круг. И тогда — люди с плотскими глазами решили, что колесница, по силе величия окружённая поднимающимися рядами света, уходит ввысь; так же думали и почитатели Его стоп, что она уходит наверх. А знающие ясно видели путь посреди Вриндаваны — тот самый, какой Победитель Муры прежде дал пастухам, выведя их из Брахма-храды“.

संस्करण

392ed4a2662b · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से